«J’ai écouté Papillon - Philippe en train de devenir Sylvie- un quart d’heure par mois pendant un an et demi. Il/elle ne se raconte pas. Il/elle laisse pendant le quart d’heure sortir ses pensées sur les évènements pratiques de sa vie du moment, devant moi qui tient la caméra à la main. Cette écoute, flottante, sans jugements, ces paroles, souvent faites de petits détails, donnent une évidence à son existence.»

"I listend to Papillon - Philippe in the course of becoming Sylvie - for a quarter of an hour a month over a year and a half. He/she does not tell his/her story. For a quarter of an hour, he/she expresses thoughts on the practical events of everyday life, facing me holding a camera. Listening unjudgmentally to these words, my attention roaming at times, his/her existence seems to acquire a certain clarity."

• Scénario / Screenplay : Anne FAISANDIER
• Musique / Music : Joëlle LEANDRE
• Image / Dir. of photography : Anne FAISANDIER
• Montage / Editor : Meryem De LAGERDE

• PRODUCTION / DISTRIBUTION :
  • Association essa(i)mage, collectif de réalisateurs, faisandier[@]hotmail.com
    

Filmographie : - Je viens avec toi (deux histoires d’adoption), 2004 - Trois petits tours, 2003 - KM 250, 2000