Dimanche 22 janvier, 19h
Pays du silence et de l'obscurité
Werner Herzog
(Allemagne, 1970, 85’, 16 mm)
Fini
Straubinger, accompagnée d'autres infirmes, raconte la chute d'escalier
qui l’a rendue sourde et aveugle. Assise sur un banc, elle évoque son
souvenir des animaux. A bord d'un avion, elle tente de nous communiquer
les impressions de son premier vol. Dans un jardin, elle semble nouer
contact avec des plantes. Plus tard, elle parle des diverses façons de
fuir sa prison artificielle. Ces moments nous sont décrits par le
regard du cinéaste, observant les gestes d'un alphabet tactile, basé
sur la communication par le toucher. Ils forment le cœur d'un voyage au
pays du silence et de l'obscurité.
«
C’est un film qui parle de la capacité de voir. Son personnage, possède
à mon sens plus d’humanité, de force et de sensibilité que nous tous.
Ce qui surprend et fascine, c'est que le spectateur tente sans cesse de
se mettre à la place des gens que j'ai filmé. Les choses apparaissent
alors sous un tout autre jour. Nous remarquons que nous n'avons qu'une
perception très incomplète du monde et des objets. J'ai voulu parler de
l’effroyable difficulté de se faire comprendre, car c'est exactement
mon problème.» (Werner Herzog, 1971)
Fini Straubinger, surrounded by other disabled persons, tells how she
fell down the stairs and became deaf and blind. Sitting on a bench, she
recalls her memories of animals. On a plane, she attempts to convey how
she felt on her first flight. In a garden, she seems to make contact
with the plants. Later on she speaks of the various ways she escapes her
artificial prison. These moments are described by the film maker's
gaze, practising a tactile alphabet based on communication by touch.
They form the heart of a journey to the land of silence and darkness.
This is a film which speaks of the capacity for seeing. The main
character possesses for me more humanity, strength and sensitivity than
all of us put together. The surprising and fascinating thing is that the
viewer is always trying to put himself in the place of the people I
filmed. This way, things appear differently. We realise that our
perception of the world, of objects, is very incomplete. I wanted to
talk about the terrible difficulty of making oneself understood, which
is precisely my problem. Werner Herzog, 1971.
Production / Distribution : Werner Herzog Film GmbH
Réalisation | Direction : Werner Herzog
Image | Photography : Jörg Schmidt-Reitwein
Montage | Editing : Beate Mainka-Jellinghaus
Interprètes | Actors : Fini Straubinger, Eise Führer & Heinrich Fleischmann
Filmographie | Filmography : sur le site de Werner Herzog
Site internet du film | Film website : Werner Herzog Film GmbH