Festival Les Inattendus 2012

Jeudi 26 janvier, 21h
La dernière année
La dernière année
Peter Hoffmann

(France/Allemagne, 2011, 78’, 16 mm, diffusé en Betanum)


Les vendanges à Rasiguères, un village des Pyrénées Orientales. Un mois intense de vie en commun. Réminiscence, à la veille de leur disparition, des temps où l’on travaillait ensemble dans les champs. Les traditions et les gestes, aussi vieux que la vigne, sont repris à leur manière par les saisonniers d’aujourd’hui. Les soi-disant marginaux jouissent de leurs privilèges. Leurs chansons et leurs fêtes, les histoires et les événements éphémères, les jours de soleil et de pluie, tout s’inscrit dans le cours du temps et dans la mémoire du lieu.
Comme les gens qui apparaissent et disparaissent, jusqu’au jour où la machine à vendanger mettra définitivement fin à cette continuité.


Grape-picking in Rasiguières, a village in the foothills of the Pyrenees. A month of intense community life. A reminiscence, just as they are about to disappear, of the times when people worked together in the fields. The traditions and the gestures, as old as the vines, are adopted in their own way by today's seasonal workers. The so-called outsiders enjoy their privileges. Their songs and parties, the stories and the minor events, the sunny and the rainy days, all have their place in the course of time and in the memory of the place.
Just like the people, who come and go, until the day when the mechanical grape harvester will put an end to this continuity for ever.


Production / Distribution : Zeugma Films

Réalisation | Direction : Peter Hoffmann
Scenario | Screenplay : Peter Hoffmann
Image | Photography : Peter Hoffmann
Son | Sound : Peter Hoffmann
Montage | Editing : Peter Hoffmann
Musique | Music : Rapi, Vincent, Petit Luc Marisa, Gustavo & Joao Margot Guillaume

Bio :
Peter Hoffmann est né à Bad Godesberg, en Allemagne, en 1957, il fit des études d’art à Hannovre. Il a réalisé un court-métrage en Super 8, Alle autos der Nordstadt (1991), et un autre court en 16mm, L'Année dernière à Rasiguères (1997), ainsi qu’un long-métrage documentaire Oliva Oliva (2005; prix du festival FID de Marseille).           

Filmographie | Filmography :

Oliva Oliva  (2005)
L'Année dernière à Rasiguères (1997)
Alle autos der Nordstadt (1991)