Mercredi 25 janvier, 17h
La montagne me parle
Aline Moens
(dans le cadre d'un atelier de film d'animation et de contes avec les femmes du groupe Bag)
(Belgique, 2009, 9’24, Mini DV, diffusé en Beta SP)
Quand le temps était dans le temps.
Quand tout ce qu'il y a, était dedans.
Quand elle tire le fil d’un conte, elle retraverse le pont.
Au pays, la vieille montagne parle d’elle et du mari, Joha ou Nasreddin.
C’est elle, enfant d’une grand-mère, mère d’enfants qui rembobine sa mémoire et transmet son histoire.
When time was in time.
When everything there is was within.
When she spins the thread of a tale, she goes back over the bridge.
In the old country, the ancient mountain speaks of her and of the husband, Joha or Nasreddin.
Its is she, a grandmother's child, the mother of children who winds back her memory and passes on her story.
Production : Atelier Graphoui
Distribution : Atelier Graphoui
Réalisation | Direction : Aline Moens (dans le cadre d'un atelier de film d'animation et de contes avec les femmes du groupe Bag)
Scenario | Screenplay : les femmes du Groupe Bag dans le cadre de l'atelier de contes
Image | Photography : Aline Moens
Son | Sound : Aline Moens
Montage | Editing : Sébastien Demeffe, Aline Moens & Céline Darmayan
Mixage | Mixing : Sébastien Demeffe
Interprètes | Actors : Les femmes du Groupe Bag
Bio :
Née à Bruxelles, le 12 avril 1961
Diplômée de l’Institut Supérieur de Formation Sociale.
Diplôme de maître-patricienne en programmation neuro-linguistique (PNL) et spécialisation pour l’enseignement.
Formations en arts plastiques et arts de la scène.
Réalisatrice à l'atelier Graphoui depuis 1991.
Filmographie | Filmography :
Films récents :
Chants d’elles - atelier chant et film d’animation avec des adultes (2007)
Gare aux princesses - atelier film d’animation avec le Café des mamans de l’école 14 à Schaerbeek (2007)
Devine mon quartier - atelier film d’animation avec un groupe de femmes à la Maison de Quartier d’Helmet (2007)
Heures animées - réalisé dans le cadre d'un atelier de film d'animation avec des personnes en difficultés psychiques (2009)
Site internet du film | Film website : Atelier Graphoui